不重複 Part.2

我之前不是寫過我很討厭重複嗎？今天（2025-10-23）的國文課就讓我見識到了看法略同的古人如何解決這個困擾：

席捲天下，包舉宇內，囊括四海之意，併吞八荒之心。

—漢．賈誼《過秦論》

這種修辭法叫做「錯綜修辭」，而錯綜修辭又有好幾種，這種叫做「抽換詞面」，意思是說用不同的字表達相同或相近的意思以避免重複。

讓我來分析這個句子：「席捲」、「包舉」、「囊括」、「併吞」其實意思都差不多；「天下」、「宇內」、「四海」、「八荒」事實上指的均是全世界；「有〇〇之意」和「有〇〇之心」老實說悉為「想要〇〇」… 之意。¹

賈誼為了加強語氣並且讓句子看起來很帥（他沒有字句會重複的困擾，寫一次就足矣何必寫四次）於是使用了這個技巧。沒有對仗，但如想要對仗似乎也只有中文才做得到：

漁樵於江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿。

—宋．蘇軾《赤壁賦》

這句話乍看之下不太容易懂，因為它用了「交錯語次」+「轉品」+「意動用法」，再勉強加個「抽換詞面」。交錯語次的部份，我把句子還原之後就很好懂了：

漁於江之上侶魚蝦，樵於渚之上友麋鹿。

— tux24

交錯語次其實就是字面上的意思：把原來的句子重新排列以造成新奇 （而且不好懂） 的效果。接著來讓我們看看「轉品」，意思是把一個詞的詞性轉變另做他用：「侶」是「伴侶」、「友」是「朋友」，都是名詞；蘇軾把它們做動詞用。

「做動詞用」是什麼意思？這就得提到所謂的「意動用法」了。簡單來說，意動用法就是把賓語作為「當作」、「感到」動詞（原來可能是名詞、形容詞）的對象。舉個例子比較容易理解，以這句來說，就是指「把魚蝦當作伴侶」、「把麋鹿當作朋友」，除此之外形容詞的例子像是：

漁人甚異之。

—晉．陶淵明《桃花源記》

當然原句不只這樣啦，那個「之」是前述漁人在桃花源看到的美麗景象，翻譯就是「漁人對此（景象）感到詫異」。

回到《赤壁賦》，我覺得「侶」和「友」是相近的意思，所以勉強有點抽換詞面的感覺。

就這樣，感謝收看今日的 tux24 國文小教室，我們下次見。